C’è un errore nelle risposte pubblicate in CINECA relative al test di pre-selezione del TFA SPAGNOLO, tenutosi il 30/7/2014.
N° 21. Respecto al uso de los pronombres personales, ¿cuál es el fenómeno más difundido en las variantes americanas del español?
La risposta esatta non è A) el empleo de ustedes al plural, en sustitución de vosotros
Bensì B) el voseo o uso sistemático del pronombre vos en la segunda persona del singular
Fonte da Instituto Cervantes, El espaňol en América, Jesús Sánchez, Universidad Complutense de Madrid, pag.562 Morfología y Sintaxis http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/04/04_0553.pdf,
La risposta indicata dal MIUR, ovvero A) el empleo de ustedes al plural, en sustitución de vosotros, si riferisce all’ uso di Ustedes in sostituzione di vosotros, in uso nel Sud della Spagna e precisamente in Andalucia.
Ci auguriamo che venga fatta la rettifica della risposta nel Documento ufficiale MIUR, accorpamento 8 (A445-A446) – Spagnolo
